|
|
Antoine de Saint-Exupéry » Le P’ti Prince «Envè dâ déssins d’icau qu’a écri cl’istoire [Der kleine Prinz / The Little Prince / Le Petit Prince] 96 Seiten ISBN 978-3-947994-94-6 € 16,00
|
||||
|
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le châtelois ou parler de Châtel-Montagne (Allier), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie orientale du Croissant (aire linguistique du bourbonnais d’oc). |
|||||
|
Ét
au r’veni vè l’renard :
« Adjeu, qu’au disi. – Adjeu, disi l’renard. Aga mon s’crè. Au l’è byin simple : n’vé byin qu’envè l’queur. L’plu impòrtant, lou eus n’pouillon pâs l’vère. – L’plu impòrtant, lou eus n’pouillon pâs l’vère, répéti le p’tit prince pa s’en rap’lâ. – V’è l’tin qu’t’â pardu pa ta rôse que fé qu’l’è si impòrtante. – V’è l’tin qu’y’è pardu pa ma rôse…, failli le p’tit prince pa s’en rap’lâ. – Lou oum’an oubliyè cla véritè, disi l’renard. Mè teu, te n’dé pa l’oubliyâ. Te d’vin rèsponsâbe pa tout l’tin de s’que t’â apriv’zè. T’è rèsponsâbe de ta rôse. – Y su rèsponsâbe de ma rôse… », répéti le p’tit prince pa s’en rap’lâ. |
|||||
 |
|||||
