Antoine de Saint-Exupéry

» Şazadeo Qıckek «

 

Açarnayışê Zazaki:
Asmêno Bêwayir (Mesut Keskin)

[Le Petit Prince – Der Kleine Prinz – The Little Prince]
Zazaki

100 Seiten
ISBN 978-3-937467-62-7
16,00

Übersetzung des Kleinen Prinzen ins Zazaki, eine zur indo-iranischen Sprachfamilie zählende, indogermanische Sprache, die in Ostanatolien beheimatet ist.

 

Şazadeo qıckek zerrey çoli ra geyra u sırf raştê vılıkê da hirêperrıne ame, vılıkê da zaf feqire biye…
»Ma be xeyr di«, şazadey qıckeki vat.
»Xeyr be sılamet«, vılıke vat.
»Nê insani koyê?« şazadey qıckeki kıbarki pers kerd.
Vılıke ki rocê kerwanê di bi ke ae ra vêrdo ra.
»İnsani? Ez vaci, şeş-hewt teney estê. Serran ra raver mı diy. Labelê tı qet nêzanê, ê koti de yenê diyaene. Zey kengerê verê vayê. Ê bêkok u bêrıçıkê, no ki inan rê baro gırano.«
»Xatır be to«, şazadey qıckeki vat.
»Oğır bo«, vılıke vat.