Heinrich Hoffmann

»Der polyglotte Struwwelpeter«

Im deutschen Original und
in weiteren sechs Sprachen
herausgegeben und
mit einem Nachwort versehen
von Walter Sauer

80 Seiten,
mit allen farbigen Illustrationen

2. Auflage, mit festem Einband

ISBN 978-3-943052-08-4

€ 14,90

Struwwelpeter ist »Kult«!
Hier sind neben dem deutschen Originaltext und den alten Bilder des Kinderbuchklassikers Übersetzungen in vier moderne Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch), in eine »tote« (aber sehr lebendige!) Sprache (Latein) und eine weit verbreitete Plansprache (Esperanto) versammelt. Zum Vergnügen und vergleichenden Studium für alle, die neben ihrer Muttersprache mindestens eine dieser Sprache sprechen oder lesen können.

Sieh einmal, hier steht er,
pfui! der Struwwelpeter!

 

English
Look! Here’s Slovenly Peter!
A haystack would be neater.

Français
Regardez un peu, le voici :
Pierre l’Ebouriffé ! Fi ! fi !

Italiano
Ecco, guarda da vicino
il Pierino Porcospino!

 

Español
¡Aquí está nenes y nenas,
éste es Pedro Melenas!

Latine
Hic est constitutus
Petrus, phui, hirsutus.

Esperanto
Belaspekta ne tro
jen Hirthara Petro!