Robert Colling-Pyper / Margaret Stavridi,

»Schicklgrüber – Some Cautionary Tales of Modern Times«
(Englisch und Deutsch)

Kommentierter Nachdruck der Ausgabe von 1943

32 Seiten Faksimile-Nachdruck + 56 Seiten
begleitender Text von Walter Sauer

ISBN 978-3-937467-43-6

€ 19,80

Diese höchst originelle englische politische Struwwelpeterparodie erschien während des Zweiten Weltkriegs in Kalkutta und diente als Propaganda gegen den Kriegsgegner Deutschland und die Achsenmächte. Ein interessantes historisches Dokument und ein ausgesprochenen Meisterwerk der politischen Satire und Karikatur von hoher literarischer Qualität. Es erscheinen Hitler als »Cruel Adolf«, Mussolini als Wilder Jäger, Göring als Suppenkaspar, Hess als »Flying Rudolf« usw.
Faksimiledruck mit deutscher Übersetzung und ausführlichem deutsch-englischem Kommentar.

Original
Just look at him! see him stand!
Blood drips from his upraised hand.
See! his face with features harsh
And his stupid small moustache;
Hated man! from pole to pole
None has such a blackened soul!
Sound his doom on trump and tuba!
Bloodstained monster Schicklgruber!
Übersetzung
Sieh einmal den Tunichtgut!
Seine Hände sind voll Blut.
Sein Gesicht ist dumm und wild,
Und sein Schnauzbart paßt ins Bild.
Einen solchen Bösewicht
Gibt es auf der Welt sonst nicht.
Blast es mit Trompet’ und Tuba:
Bluthund! Scheusal Schicklgruber!