Antoine de Saint-Exupéry

»Amiro Zcuro«


[Le Petit Prince – Der Kleine Prinz – The Little Prince]
Aramäisch (Syrisch) – Aramaic (Syriac) – Araméen (Syriaque) – Suryoyo

Mafaq men frangoyo lsuryoyo l-Evgin Dag
Aus dem Französischen übersetzt von Evgin Dag

96 Seiten


ISBN 3-937467-27-0

€ 15,00

»On ve voit bien qu’avec le cœur.« – »Man sieht nur mit dem Herzen gut.« Antoine de Saint-Exupérys Kleiner Prinz (1943), bis heute bereits in über 180 Sprachen verbreitet, erobert weiter die Welt: Edition Tintenfaß ist stolz darauf, diesen Klassiker jetzt auf aramäisch (syrisch) veröffentlichen zu können. Neben der bereits im selben Verlag erschienenen modernen aramäischen Übersetzung im Dialekt von Tur Abdin (ISBN 3-937467-15-7) handelt es sich bei dieser Variante des Aramäischen um die traditionelle Sprache der Liturgie. Vorlage für das Buch war ein von Pfarrer Bedros Ögünç kalligraphiertes Manuskript, das als Faksimile gedruckt wurde.