»De Heiliche Owend«

Übersetzt von Walter Sauer

Mit dem englischen Original:
»The Night before Christmas«

Illustrationen von Thomas Nast

20 Seiten, Hardcover


ISBN 978-3-937467-23-8

€ 12,90

Das Weihnachtsbuch für die Pfalz! Walter Sauer hat das bekannteste englische Weihnachtsgedicht »The Night before Christmas« gekonnt ins Pfälzische übertragen. Dazu die klassischen Bilder von Thomas Nast, der 1840 in Landau geboren wurde und später der bekannteste amerikanische Karikaturist und Buchillustrator des 19. Jahrhunderts wurde. Dadurch erhält das Buch eine weitere, echt pfälzische Note.

S war am Heiliche Owend, wo nachts drin im Haus
Kän Mensch sich geregt hot, kä Dier un kä Maus.
Am Kamin hänge Strimp, grad so wie sichs gheert,
Damit aa de Belsniggel die Kinner gut bscheert.
Die Kläne, die ware all friedlich im Bett
Un hawwe geträumt, was so jedes gern hätt …