Heinrich Hoffmann / Trim

» Li juenes princes «

Livres renduz en lengue françoise
par
Gérard Taverdet

[The Little Prince / Le Petit Prince / Der kleine Prinz]

96 pages

ISBN 978-3-946190-49-3

€ 16,00

Übersetzung des Klassikers ins Altfranzösische des 12. Jahrhunderts, wie es uns in den „romans“ von Chrétien de Troyes überliefert ist. / Traduction en ancien français du XIIième siècle (Chrétien de Troyes).

Quant estoie aagiez de sis ans, un jor vi bele et avenant ymage, en un livre qui mostroit gaudines parfondes et lees et espaisses que nus ancor n’avoit cerchiées ; cil livres ert clamez Estoires veraies et mostroit un serpant boa qui manjoit une salvage beste. Iqui est l’ymage com ele estoit. En le livre lisoie je : « Li serpant boa manjuent les autres bestes totes antieres, sanz nul maschier. Puis il ne poeent mes cheminer et dorment sis mois andementiers qu’il depecient en lor boëles la char des bestes. » Adonques ai molt songié as estoires de la parfonde gaudine ; puis o tros de croie tointe, ai ma premiere ymage repainte.