Heinrich Hoffmann / Trim

» Pierre l’Ébouriffé «

Joyeuses Histoires et Images Drolatiques

Traduit par
Louis Gustave Fortuné Ratisbonne
(Trim)

Édition bilingue: français et allemand

36 pages

ISBN 978-3-946190-51-6

€ 13,90

La version « classique » de Ratisbonne, dont le pseudonyme était Trim, n’est plus disponible depuis longtemps chez nos voisins d’Outre-Rhin. En 2017, à l’occasion de la 69ième Foire Internationale du Livre de Francfort, dont la France sera l’hôte d’honneur, nous aurons le plaisir de la réediter tout en souhaitant que les « joyeuses histoires et images drolatiques » aient de nouveau un accueil chaleureux des deux côtés du Rhin. (Walter Sauer)

On donne aux enfants qui sont sages
De beaux joujoux et des images.
Quand ils ne font pas trop de bruit
Le jour, et dorment bien la nuit,
Qu’ils mangent tout sur leur assiette,
Sans rien verser sur leur serviette,
Qu’ils se promènent gentiment
Tenant la main de leur maman,
On leur donne à ces enfants sages
Un superbe livre d’images.