Janosch

» Ach, was is es in Panama so schää «

Ins (Kur-)Pälzische iwwersetzt
vum
Walter Sauer

48 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-946190-22-6

€ 14,90

Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Sprach- und Mundartausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Fassung »uf (Kur-)Pälzisch«. Endlich sprechen auch der kleine Bär und der kleine Tiger »Pälzisch«! Sie werden sich sicher auch in ihrem »Traumland«, der links- und rechtsrheinischen Pfalz, wohlfühlen.

Die Gschischt,
wie der kläne Tiger und des kläne Bärle
emol uf Panama gange sin

S war emol e klänes Bärle und en kläner Tiger,
die hawwe an eme Fluss gewohnt.
Dort drunne, do wo ma sieht, wo’s raacht,
newer dem große Baam.
Un e Bootsche hawwe se aa ghabt.
In eme kläne, ganz gemietlische Haisel
mit eme Schornstää hawwe se gewohnt.