Janosch

» Oh, wo mooi is Panama «

In d’ Updrag van de
AG ›Plattdüütsch in de Kark‹
in’t oostfreeske Platt överdragen
van
Anita Christians-Albrecht

48 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-946190-39-4

€ 14,90

Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Sprach- und Mundartausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Übersetzung ins ostfriesische Plattdeutsch. Der kleine Bär und der kleine Tiger werden sich sicher auch in Ostfriesland als ihrem sprachlichen »Traumland« wohlfühlen.

De Vertellsel
van de lüttje Tiger un de lüttje Boor
– un wo se nah Panama raken

Dor gaff dat mal een lüttje Boor un een lüttje Tiger,
de weern unnern an’t Water tohuus.
Dor, wor man de Rook hochstiegen sücht,
gliek tegen de groot Boom.
Un een Jüll harrn se ok.
Wohnen dän se in een lüttje, kommodig Huus mit Schösteen.