Janosch

» Ou, wi schäe is Panama «

Ins Hohalohische iwwersetzt
vom
Sebastian Unbehauen

48 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-946190-29-5

€ 14,90

Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Dialektausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Fassung in hohenlohischer Mundart. Zweifellos werden sich der kleine Bär und der kleine Tiger auch in dieser Mundartlandschaft wohlfühlen und sie zum »Land ihrer Träume« auserwählen.

Di Gschicht,
wi dr klaane Tiicher und dr klaane Bär
nach Panama marschiere

Es woare amoal a klaaner Bär und a klaaner Tiicher,
dia hewwe unde oum Fluss ghaust.
Grood doa, wu dr Raach uffsteicht,
vis-à-vis vom groaße Baam.
Und a Bootle hewwe s aa ghott.
Si hewwe in m klaane, gmiatliche Haisle
mit Schloat gwount.