Janosch

» Ei, was is es in Panama so schee «

Ins Hessische iwwersetzt
vom
Walter Sauer

48 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-946190-26-4

€ 14,90

Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Dialektausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Fassung auf Hessisch. Zweifellos werden sich der kleine Bär und der kleine Tiger auch in dieser Mundartlandschaft wohlfühlen und das Hessenland zum »Land ihrer Träume« auserwählen.

Die Geschischt,
wie der klaane Tiescher un des klaane Bärsche
emal nach Panama gereist sin

Es war emal e klaa Bärsche un en klaane Tiescher,
die habbe an em Fluss gewohnt.
Dort drunne, da wo mer sieht, wo’s raacht,
nebe dem große Baam.
Un e Bootsche hadde se aach.
In em klaane, ganz gemietlische Häusje
mit em Schornstaa habbe se gewohnt.