Janosch

» Mann, wo scheun is Panama «

In’n Opdrag vun de
AG »Plattdüütsch in de Kark«
noh Hamborger Platt öberdroogen
vun
Arnd Immo Richter

48 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-946190-38-7

€ 14,90

Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Dialektausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Fassung in Hamburger Platt. Zweifellos werden sich der kleine Bär und der kleine Tiger auch in dieser Mundartlandschaft wohlfühlen und sie zum »Land ihrer Träume« auserwählen.

Vertellen,
woans de lütte Tiger un de lütte Boor
noh Panama reist sünd

Dat geev mool en lütten Boor un ook en lütten Tiger.
De beiden, de hebbt dor nerrn bi’n Stroom bihuus ween.
Kiek, jüst dor, woneem jümmers de Rook opstiegen deit,
blangen den grooten Boom.
Da beiden hebbt ook en lütt Boot hatt.
Un se wohnen in so’n lütt, kommoodi Huus mit Schosteen.