Janosch

» Uu, wat fein as Panama «

Auersaat tu’t fering
faan Antje K. Arfsten

48 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-946190-35-6

14,90

Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Sprach- und Dialektausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Fassung auf Fering, die auf der Insel Föhr beheimatete Varietät des Nordfriesischen. Die Herausgabe erfolgt in freundlicher Zusammenarbeit mit dem Nordfriisk Instituut. Zweifellos werden sich der kleine Bär und der kleine Tiger auch auf Föhr wohlfühlen und die Insel zum »Land ihrer Träume« erwählen.

Diar wiar ens en letjen beer an en letjen tiiger.
Jo lewet oner bi a struum.
Diar, huar a riik amhuuch sticht üüb sidj faan de grat buum.
An jo hed uk en buat.
Jo wenet uun en letj gemüütelk hüs mä en skoorstian.