Janosch

» Mei, wia schee is Panama «

In boarischa Mundart
von
Alfons Schweiggert

48 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-946190-21-9

€ 14,90

Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Dialektausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Fassung auf Bairisch, übersetzt von dem bekannten bayerischen Schriftsteller Alfons Schweiggert. Zweifellos werden sich der kleine Bär und der kleine Tiger auch in Bayern wohlfühlen und es zum »Land ihrer Träume« auserwählen.

De Gschicht,
wia da kloane Tiga und da kloane Bär
nach Panama greist san

Do warn amoi a kloana Bär und a kloana Tiga,
de ham unt am Fluss glebt.
Genau do, wo da Rauch aufsteigt.
Neba am großn Baam.
Und a Boot hams aa ghabt.
Gwohnt hams in am kloana, gmüatlichn Heisl
mit’m Kamin obn drauf.