Wilhelm Busch / Walter Sauer

» De badische Max un Moritz «

Em Willem Busch sei siwwe Lausbuwestreich uff Badisch umgedicht
vom Walter Sauer

Fester Einband, mit allen farbigen Illustrationen

64 Seiten

ISBN 978-3-946190-19-6

€ 13,90

Mundartübertragung ins südfränkische Badisch (Brigandendeutsch)

Der Wiedergabe der Illustrationen liegt ein koloriertes Exemplar der 43. Auflage (1901) und dem »Max-und-Moritz-Portrait« eine 21. Auflage (1884) aus den Beständen des Wilhelm-Busch-Museums, Hannover zugrunde.

Ach, was gibt’s in Bade Sache,
Die wo beese Kinner mache!
Un die schlimmschde Schwereneder,
Max un Moritz, kennt do jeder.
Bosse, Streich und Schawwernack
Ja, des gfällt dem Lumbepack,
Un sie hen aa uugeniert
Sich noch driwwer amisiert.
Ja, was mer aus Iwwermut
Halt fer Bleedsinn mache dut!
Alde Leit zu schigganiere
Odder Viehzeig drangsaliere,

Obscht zu klaue, Zwetschge, Biere
Isch doch scheener wie studiere,
Uff de Schulbank brav zu schwitze
Odder in de Kirch zu sitze.
Awwer wart nor uff des End,
Wo er eich bstimmt denke kennt.
Was die Lauser als getriewe,
Hat de Willem Busch uns bschriewe.
Un de Sauer hat des jetzt
Uff gut badisch iwwersetzt.