Antoine de Saint-Exupéry

» Èl pètit Prince «

Aveu des aquarelles dè l’auteûr

Traduit en lorrain (gaumais d’Vîrton)

pa Jean-Luc Geoffroy

[The Little Prince / Le Petit Prince / Der kleine Prinz]


Lorrain (gaumais d’Vîrton)

96 Seiten

ISBN 978-3-943052-99-2

16,00

Antoine de Saint-Exupérys »Kleiner Prinz«, übersetzt ins ins »Gaumais«, einen französischen Dialekt im äußersten Süden Belgiens.

Quand dj’avous sîj ans, dj’â vû in côp n’magnifique imâdge das in lîve su la Forèt Vierdge, qui s’huchout Histoires vécues. On y voyout in serpent boa qu’avolout n’grosse bîte sauvadge. V’là eune rècopie don dessin. Das l’ lîve, on dijout les serpents boas avolant zoû proie d’in côp, sas mîme moûrd’ dèdas. Après, i n’savant pus boudgi èt i dormant tout l’taps des six mois d’zoû digession. Là d’sus, dj’â bin sondgi aux aventeures dè la jungue èt pûs, mi ètou, d’jâ coummaci m’preumi dèssin avec des crayons d’couleûr. Èm’ dessin limèrô 1.