Antoine de Saint-Exupéry

» Rey Siñu «

Ku pintadoras di donu di libru
Colonadora na kriyol di Sicor :
Noël Bernard Biagui, Joseph Jean François Nunez & Nicolas Quint
[The Little Prince / Le Petit Prince / Der kleine Prinz]
Kriyol di Sicor (Kasamansa, Senegal)

96 Seiten
ISBN 978-3-943052-74-9 (Print)
ISBN 978-3-943052-87-9 (eBook)
Bestellbar über die meisten größeren eBook-Shops; Available through most major e-book stores

€ 16,00

Übersetzung ins »Kriyol di Sicor«, das portugiesischbasierte Kreol der Casamance-Region in Senegal, Westafrika.

N na pidí mininus purdoŋ pabiya N partí e libru-li algeŋ garandi. N tené boŋ diskulpa gó : kel algeŋ garandi i ña amigu ki má garandi ku N tené na mundu ntidu. N tené wútur diskulpa : kel algeŋ garandi ta ntendé kusaŋus tudu, nuŋku librus pa mininu. N tené mas wútur diskulpa di tres : kel algeŋ garandi nundé k-i morá siŋ la na Fransa fomi ku friw pegá-l. I pirsisá diritu pa i konsoladu. Ma si kel diskulpas tudu ku N pidí siŋ pa kel algeŋ garandi ka cigá, a-gora N mesté partí e libru-li kel algeŋ garandi na tempu di si mininesa. Pabiya gintis garandi tudu cigá di sá mininu. (Ma puku di yelus ta lembrá di se mininesa.)

Wir danken den folgenden Sponsoren


Ce travail a bénéficié d'une aide de l’État gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme « Investissements d’Avenir » portant la référence ANR-10-LABX-0083.
http://www.labex-efl.org/

Avec le soutien de l’Organisation internationale de la Francophonie.
http://www.francophonie.org