Wilhelm Busch / Walter Sauer

» De hessische Max un Moritz «

Em Willem Busch sei siwwe Lausbuwegeschischde
ins Hessische iwwersetzt
vom Walter Sauer

Fester Einband, mit allen farbigen Illustrationen

64 Seiten

ISBN 978-3-943052-65-7

€ 13,90

Das Buch sei allen Freunden der hessischen Mundart und Wilhelm Buschs gewidmet, und zwar, um ihn selbst zu zitieren, »mit der Bitte, das Ding recht freundlich in die Hand zu nehmen und hin und wieder ein wenig zu lächeln.«
Ei, was heert mer bloß fer Sache,
Die wo beese Kinner mache!
Max un Moritz – geht mer fort! –
Warn so zwaa von dere Sort.
Alle Bosse warn ne resch,
Denn se warn von Grund uff schlescht.
Hawwe sisch aach unscheniert
Hinnedrei noch amisiert.
Ach, was mer im Iwwermut
All fern Bleedsinn mache dut.
Ahle Leit zu schigganiern

Odder Viehzeusch drangsaliern,
Äbbel klaue, Quetsche, Berne,
Is halt schenner wie zu lerne,
In de Schul brav aazudrede
Odder in de Kersch zu bede.
Awwer wart nur uff des End,
Des ihr noch net ahne kennt!
Was die Läusert so getriwwe,
Is in der Geschischt beschriwwe,
Un em Wilhelm Busch sei Lehrn
Kennt ihr jetz uff hessisch heern.