« El nuit d’avant l’ Noë »

»The Night before Christmas «

Édition bilingue: anglais et picard tournaisien

Traduction en picard tournaisien par Bruno Delmotte

Illustrations par Thomas Nast

20 pages, couverture rigide

ISBN 978-3-943052-55-8

€ 12,90

Ch’ teot l’ nuit d’avant l’ Noë ; tout partout dins l’ maseon,
I n’aveot pos in bruit, tèrtous dormeot pou l’ beon.
Chaquin à l’ quéménée avec soin i-a pindu
Sés queauch’s pour quante el grand saint Nicolas sreot vnu.
Lés infants, ranichés dins leus lits, bin au quéaud,
Rêveott’nt à dés chucart’s et à dés séquois d’ biéau.