Antoine de Saint-Exupéry

» El Princip Piscinin «

Cont i acquarèi de l’autor

Tradòtt in lengua milanesa dal Lorenz Banfi

[Der kleine Prinz / The Little Prince / Le Petit Prince / Il Piccolo Principe]

96 Seiten
ISBN 978-3-943052-11-4

€ 16,90

»Le Petit Prince«, in »lengua milanesa«, die Sprache Mailands, übersetzt.

A Léon Werth
Ghe domandi scusa ai bagai per avègh dedicaa sto liber
chì a vun grand. Gh’hoo ona scusa seria: quèsta persòna l’è
el miglior amis che gh’hoo al mond. Gh’hoo on’altra scusa:
quèsta persòna l’è bòna de capì tusscòss, anca i liber de fioeu.
Gh’hoo ona tèrza scusa: quèsta persòna chì la viv in doe
la Francia la gh’ha famm e fregg. La gh’ha bisògn de vèss
consolada. Se tucc qui scus chì hinn minga assee, ben, alora
ghe dedichi sto liber chì al fioeu che l’è staa ona vòlta quèsta
persòna. Tutt’i grand hinn staa fioeu in princippi. (Ma ghe n’è
pòcch che se regòrda). Sicchè hoo de coreg la mia dedica:
A Léon Werth,
quand l’era on fioeu piscinin