» Der Ägyptische Struwwelpeter «
[Der Struwwelpeter-Papyrus]

» The Egyptian Struwwelpeter «
[The Struwwelpeter Papyrus]

Umkehrbuch – Deutsch/Englisch
Upside-down book – English/German
Mit einem Nachwort von Walter Sauer
With an Afterword by Walter Sauer

Fester Einband / Hardcover

ISBN 978-3-943052-09-1

€ 15,90

Der Ägyptische Struwwelpeter, im Jahre 1895 in einer einzigen Auflage anonym in Wien erschienen, ist eine der originellsten Struwwelpeterparodien.
Das Buch verlegt Handlung und Bilder der Hoffmannschen Warngeschichten mit viel Witz und Einfallsreichtum konsequent nach Alt-Ägypten.
Der Ägyptische Struwwelpeter ist auch die einzige Struwwelpeterparodie, die in einer zeitgenössischen Übersetzung erschien, und zwar unter dem Titel The Egyptian Struwwelpeter (1896).
Beide Ausgaben werden hier in einem Band als zweisprachiges „Umkehrbuch“ in Faksimile vorgelegt. Ein Nachwort auf Deutsch und Englisch informiert über die interessante Entstehungsgeschichte des Buches.

Der Ägyptische Struwwelpeter, published anonymously in Vienna in 1895, is one of the most original among the many existing Struwwelpeter parodies. The book transfers Heinrich Hoffmann’s cautionary tales most convincingly and with many witty ideas to ancient Egypt.
Der Ägyptische Struwwelpeter is also the only Struwwelpeter parody which appeared in a contemporary translation, under the title The Egyptian Struwwelpeter (1896).
Both titles are published here together in facsimile as a bilingual, “upside-down book” to be read from both ends. An afterword in English and German informs the reader about the book’s interesting genesis.

Wenn die Kinder artig sind,
Gern gehorchen und geschwind,
Wenn sie Rah und Ptah verehren,
Auf Osiris’ Worte hören,
Nicht die heil’gen Katzen necken
Und den Apis nicht erschrecken,
Wenn sie fromm und sittsam auch
Thun, was sonst Ägyptens Brauch,
Dann bringt Isis Gut’s genug
Und ein schönes Bilderbuch.

Children, if you’re very good,
Always do the things you should,
Mark what great Osiris says,
Giving Rah and Amen praise,
Do not tease the sacred cats,
Vex the Apis bull like gnats,
But are pious, well-behaved,
And, as good Egyptians, shaved –
Isis will be pleased and look!
Give you this fine Picture-book!