Wilhelm Busch

» Miyin èt Maurice «

Sèt´ paskéyes dès deûs-ârsouyes

Mètoûwes è walon d’ Namètche

pa

Bernard Louis

Avec toutes les illustrations en couleur

68 pages
ISBN 978-3-943052-05-3

€ 12,90

Mit dieser Übersetzung ins Zentral-Wallonische von Namur (Namètche) „erobern“ Max und Moritz weiter das französischsprachige Belgien.


Divant d’ataker

On lît èt on-z-ôt sovint
Dès-istwêres di djon.nes guèrdins.
Di ç’ sôte la gn-a deûs tanis´
Qu’on loume Miyin èt Maurice.
Èl place di s’ mète a l’ovradje,
Di bouter po div’nu sâdjes,
I s’ foutin.n´ bin dès consèy
Qu’on l’zî tchôkeut è l’orèye.
Todi prèt´ por one lêde jèsse,
I fyin.n´ arèdjî lès bièsses ;
I scrotin.n´ lès frûts come rin
Èt ossi chiner lès djins.

C’èsteut sûremint pus plêjant
Qui di d’meurer su on banc
È l’èglîje ou dins li scole
Come on mouchon è s’ gayole.
Miyin, Maurice ont stî r’fêts
Quand l’istwêre a mau toûrné.
Èt a m’ chonance c’èst damadje
Por zèls qui n’avin.n´ pont d’âdje.
Ça fêt qu’ leûs jèsses sont contéyes
Vêci, èt co dèssinéyes.