Wilhelm Busch

» MAX éyét MORICE «

Dès-istwâres dë p’tits vôriégn

Adaptation en picard borain
par André Capron

Avec toutes les illustrations en couleur

68 pages
ISBN 978-3-937467-98-6

12,90

« ‘Max und Moritz, eine Bubengeschichte in sieben Streichen’, c’est-à-dire une ‘histoire de polissons en sept fredaines’ est un délicieux livre qui plaira aussi bien aux enfants qu’aux adultes. Il a déjà été traduit ou adapté en plus de 60 langues différentes et en plus de 100 dialectes allemands. L’original nous a séduit au point qu’il nous a semblé intéressant de l’adapter en picard borain, un dialecte parlé dans une petite région, le Borinage, au sud-ouest de Mons, en Hainaut … La deuxième raison pour laquelle nous avons tenu à adapter ‘Max und Moritz’ en picard borain est notre souci de contribuer à la préservation du parler de nos ancêtres. » (Préface).

Come lès p’tits-infants malêsîles
Pwèt´ rinde nou vîe bié dificîle!
In v’la ci deûs! Pou tout vous dîre,
Max ét Morice, i n’ d’a gné d’ pîres!